bain

Voir aussi : Bain

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(XVI^e siècle) (dans l’acception) Du moyen français bain, de l’ancien français bain, du bas latin *baneum (« bain »), du latin balnĕum, balineum^[1], du grec ancien βαλανεῖον, balaneîon (« bain »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
bain	bains
\bɛ̃\

Un enfant en train de prendre un bain (1).

bain \bɛ̃\ masculin

Action de baigner ou de se baigner.
- Muni même d’un pain de savon, il prit, sur le bord d’un cours d’eau, hors la ville, son premier bain depuis seize mois. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 421 de l’édition de 1921)
- Je ne mentionne que pour mémoire les nombreux bains forcés, les dégringolades sur les berges raides et glissantes, […]. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 106)
(En particulier) Baignoire.
- Remplir, vider le bain.
(Par extension) Cuve où il y a de l’eau et des drogues pour la teinture.
(Chimie) Toute substance par l’intermédiaire de laquelle on chauffe un vase pour opérer la digestion ou la distillation de ce qu’il contient.
- Rectifier de l’alcool au bain-marie, En mettant dans l’eau chaude le vase qui le contient.
En termes de chimie, de galvanoplastie, de peinture, de photographie, il signifie préparation liquide dans laquelle on plonge un corps.
- Bain d’or, d’argent, de mercure.
(Figuré) Climat, situation générale.
- «Les événements d’Octobre ont plongé le Québec dans un bain de politisation comme jamais auparavant», titrait l’hebdomadaire Québec Presse. — (Blogue de Jacques Lanctot, Le journal de Montréal, 13 octobre 2020)

Dérivés[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Action de baigner

Allemand : Bad (de)
Anglais : bath (en)
Basque : bainu (eu)
Bulgare : баня (bg) banja
Catalan : bany (ca)
Danois : bad (da)
Espagnol : baño (es)
Finnois : kylpy (fi)
Gallo : baeunyaéy (*)
Grec : λουτρό (el) loutró, μπάνιο (el) neutre
Hongrois : fürdő (hu)
Italien : bagno (it)
Néerlandais : bad (nl)
Norvégien : bad (no)
Polonais : kąpiel (pl)
Portugais : banho (pt)
Roumain : baie (ro)
Russe : ванна (ru) vanna
Same du Nord : lávgu (*)
Suédois : bad (sv) neutre
Tchèque : koupel (cs)
Turc : banyo (tr)

Baignoire

Gallo : baeun (*)

Cuve pour la drogue

Substance pour le chauffage

Préparation où on plonge un corps

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \bɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \bɛ̃\.
\bɛ̃\
- France : écouter « bain [bɛ̃] »
- France (Paris) : écouter « bain [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « bain [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « bain [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « bain [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « bain [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « bain [Prononciation ?] »
Français méridional : \bɛŋ\
Canada : \bẽ\
France (Vosges) : écouter « bain [Prononciation ?] »

Homophones[modifier le wikicode]

Bains
ben, bens

Anagrammes[modifier le wikicode]

Voir aussi[modifier le wikicode]

bain sur l’encyclopédie Wikipédia

Références[modifier le wikicode]

↑ « bain », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bain)

Ancien français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin populaire *banĕum, en latin classique balnĕum.

Nom commun [modifier le wikicode]

bain \Prononciation ?\ masculin

Bain.

Variantes[modifier le wikicode]

baing

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]

Français : bain

Références[modifier le wikicode]

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Gaélique irlandais[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gaélique irlandais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).