bránit

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave бранити, braniti qui donne bronić en polonais, boronít en russe, braniti en slovène. Voyez, en tchèque brána (« porte (ce qui défend l'entrée) »), zbraň (« arme »), racine suffixée avec « n » de la racine *bra-, bor- du vieux slave брати, brati qui s'est conservée dans les noms propres Bořivoj, Ctibor, Dalibor.

Verbe

bránit \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Défendre.
   • domácí se museli bránit neustálým soupeřovým ztečím.

     L'équipe locale a du sans cesse se défendre contre les assauts des visiteurs.

Composés

• ubránit, défendre avec succès
  • obrana, défense
  • obránce. défenseur
  • obranný, défensif
• zabránit, empêcher
  • zábrana, empêchement, blocage

Dérivés

• branec, recrue, conscrit
• bránění, action de défendre
• branný, armé

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage