braço

Voir aussi : Braco, Bračo, braco

Portugais

Étymologie

Du latin brachium (« bras »), lui-même emprunté au grec ancien βραχίων, (même sens).

Nom commun

Singulier	Pluriel
braço	braços

braço \bɾˈa.su\ (Lisbonne) \bɾˈa.sʊ\ (São Paulo) masculin

1. Bras.
   • Um dia, depois do pequeno-almoço, quando se despedem, ela dá um passo para atravessar a rua e André puxa-a violentamente para trás pelo braço. Um camião precipita-se, disparado, diante dela. Dói-lhe o ombro, mas não morreu por um triz. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Un jour, après un déjeuner, alors qu’elle et lui se disent au revoir, elle fait un pas pour traverser la rue et André la tire violemment par le bras en arrière. Un camion passe en trombe devant elle. Son épaule la fait souffrir, mais elle a vraiment failli mourir.

   • Após a pancada inicial, com o docente caído no chão, "o arguido, continuando na posse do referido ferro, desferiu-lhe várias pancadas, tentando atingi-lo na cabeça, enquanto dizia 'eu mato-te', só não o tendo conseguido atingir na cabeça em virtude de o professor ter tentado defender-se, agitando os braços e as pernas". — ((DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 [texte intégral])

     Après le premier coup, l’enseignant ayant tombé sur le sol, "l’accusé, toujours en possession de l'objet métallique mentionné ci-avant, l’a frappé à plusieurs reprises, essayant de le frapper à la tête, tout en disant "je vais te tuer", ne réussissant à le frapper à la tête que parce que l’enseignant a essayé de se défendre en agitant les bras et les jambes".

Dérivés

• sobraçar

Prononciation

• Lisbonne: \bɾˈa.su\ (langue standard), \bɾˈa.su\ (langage familier)
• São Paulo: \bɾˈa.sʊ\ (langue standard), \bɽˈa.sʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \bɾˈa.sʊ\ (langue standard), \bɾˈa.sʊ\ (langage familier)
• Maputo: \brˈa.su\ (langue standard), \brˈa.sʊ\ (langage familier)
• Luanda: \bɾˈa.sʊ\
• Dili: \bɾˈa.sʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « braço [bɾˈa.su] »
• États-Unis : écouter « braço [bɾˈa.su] »

Références

• « braço », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage