caseiro
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | caseiro | caseiros |
| Féminin | caseira | caseiras |
caseiro \kɐ.zˈɐj.ɾu\ (Lisbonne) \ka.zˈej.ɾʊ\ (São Paulo)
- Casanier.
Juliana, uma editora de 37 anos, é perfeccionista e tensa. Ao contrário de seu marido, é tímida e introvertida, caseira, gosta de segurança e sente-se desconfortável diante de imprevistos.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Juliana, une éditrice de 37 ans, est perfectionniste et tendue. Contrairement à son mari, elle est timide et introvertie, casanière, aime la sécurité et se sent mal à l’aise face à l'imprévu.
- Fait maison.
A lei chinesa restringe a venda e a posse de armas de fogo, motivo pelo qual é comum existirem ataques com recurso a facas, explosivos caseiros ou atropelamentos intencionais.
— (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])- La loi chinoise restreint la vente et la possession d'armes à feu, ce qui explique que les attaques au couteau, les explosifs faits maison ou les renversements intentionnels soient fréquents.
Um ótimo remédio caseiro para acabar com a tosse infantil é o chá ou suco puro de cenoura, que possui alta concentração de vitamina C e é antitussígena, contribuindo para diminuir as crises de tosse que podem persistir por algumas semanas depois de um episódio de gripe.
— (Manuel Reis, « 13 melhores chás para tosse (e como preparar) », dans Tua Saúde, 31 mars 2026 [texte intégral])- Un excellent remède maison pour soulager la toux chez les enfants est le thé ou le jus de carotte pur, qui contient une forte concentration en vitamine C et possède des propriétés antitussives, contribuant ainsi à réduire les quintes de toux qui peuvent persister pendant quelques semaines après un épisode de grippe.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \kɐ.zˈɐj.ɾu\ (langue standard), \kɐ.zˈɐj.ɾu\ (langage familier)
- São Paulo : \ka.zˈej.ɾʊ\ (langue standard), \ka.zˈej.ɽʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ka.zˈej.ɾʊ\ (langue standard), \ka.zˈej.ɾʊ\ (langage familier)
- Maputo : \kɐ.zˈɛj.ɾu\ (langue standard), \kɐ.zˈɛj.ɾʊ\ (langage familier)
- Luanda : \kɐ.zˈej.ɾʊ\
- Dili : \kə.zˈɐj.ɾʊ\
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « caseiro » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « caseiro », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « caseiro », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « caseiro », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage