cerveja
Nom commun
[modifier le wikicode]cerveja féminin (orthographe de réintégrationnisme)
- Variante orthographique de cervexa.
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cerveja | cervejas |
cerveja \sɨɾ.vˈɐ.ʒɐ\ (Lisbonne) \seɾ.vˈe.ʒə\ (São Paulo) féminin
- Bière.
Esta entrevista foi feita em 1974, às oito horas da manhã, regada a conhaque e cerveja, as bebidas prediletas de Cartola, nós dois sentados em torno de uma tendinha do Buraco Quente, onde, invariavelmente, o compositor comparecia àquela hora para beber conhaque e cerveja.
— (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)- Cette interview a été réalisée en 1974, à huit heures du matin, arrosée de cognac et de bière, les boissons préférées de Cartola, alors que nous étions tous les deux assis à une petite table du Buraco Quente, où, immanquablement, le compositeur se rendait à cette heure-là pour boire du cognac et de la bière.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \sɨɾ.vˈɐ.ʒɐ\ (langue standard), \sɨɾ.vˈɐ.ʒɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \seɾ.vˈe.ʒə\ (langue standard), \seɽ.vˈe.ʒə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \seɦ.vˈe.ʒɐ\ (langue standard), \seɦ.vˈe.ʒɐ\ (langage familier)
- Maputo : \sɛr.vˈɐ.ʒɐ\ (langue standard), \sɛr.vˈɛ.ʒɐ\ (langage familier)
- Luanda : \seɾ.vˈe.ʒɐ\
- Dili : \sɨɾ.vˈəj.ʒə\
- Porto (Portugal) : écouter « cerveja [sɨɾ.vˈɐ.ʒɐ] »
- États-Unis : écouter « cerveja [sɨɾ.vˈɐ.ʒɐ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- cerveja sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « cerveja » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « cerveja », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « cerveja », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « cerveja », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage