charité bien ordonnée commence par soi-même

Français

Étymologie

Du latin prima caritas incipit a se ipso.

Locution-phrase

l'illustration Européenne 1871 no.38 page 300

charité bien ordonnée commence par soi-même \ʃa.ʁi.te bjɛ̃.n‿ɔʁ.do.ne ko.mɑ̃s paʁ swa mɛm\

1. (Proverbe) Il faut penser à soi avant de s’occuper des autres.
   • M. Bayet s’étonne qu’après avoir mis en relief d’ailleurs très légitimement ce beau précepte du Christ : tu aimeras le prochain comme toi-même, les théologiens acceptent l’axiome si égoïste : charité bien ordonnée commence par soi-même. — (Revue pratique d'apologétique, Volume 18, 1914)
   • — Ce qui est fait est fait, ce qui est écrit est écrit, dit de nouveau le chef, laissons cela. Il s’agit de décider comment nous allons agir à l’égard de ce jeune homme qui amène la police dans notre retraite. — Charité bien ordonnée commence par soi-même, observe Racette, qui n’a rien dit encore, et s’aperçoit que tout n’est pas rose dans la carrière de brigand. — (Léon Pamphile LeMay, Le pèlerin de Sainte Anne, Tome II, C Darveau, 1877, pages 113-123)
2. (Proverbe) En réponse à une critique de son interlocuteur, signifie alors qu’il faut s’occuper de ses propres défauts avant de critiquer ceux des autres.

Traductions

• Anglais : charity begins at home (en)
• Chinois : 先顧自己 ，後顧別人 (zh)
• Persan : چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است (fa), اگر پینه دوزی اول شلوار خودت را بدوز (fa)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « charité bien ordonnée commence par soi-même [ʃa.ʁi.t̪e bjɛ̃.n̪‿ɔʁ.d̪o.n̪e ko.mɑ̃s paʁ swa mɛm] »
• France (Toulouse) : écouter « charité bien ordonnée commence par soi-même [ʃa.ʁi.t̪e bjɛ̃.n̪‿ɔʁ.d̪o.n̪e ko.mɑ̃.sə paʁ swa mɛm] »
• (Région à préciser) : écouter « charité bien ordonnée commence par soi-même [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « charité bien ordonnée commence par soi-même [Prononciation ?] »