chemise de nuit
Français
Étymologie
Locution nominale
Singulier | Pluriel |
---|---|
chemise de nuit | chemises de nuit |
\ʃə.miz də nɥi\ |
chemise de nuit \ʃə.miz də nɥi\ féminin
- (Habillement) Vêtement de nuit porté par les femmes.
- Christine était debout, à quelques pas de la porte qu’elle considérait attentivement. Une longue chemise de nuit la couvrait, tombant sur ses pieds dont je voyais passer les doigts nus. — (Julien GreenLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, page 218)
- Elle rougit de confusion. Elle était en chemise de nuit et en babouches. — (Out-el-Kouloub, « Zaheira », dans Trois contes de l'Amour et de la Mort, 1940)
- — Et il n’est pas question que vous dormiez avec moi, répliqua Margie depuis le dressing, où elle passait sa chemise de nuit. — (Maureen Child, Un parfum de mensonge, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2009, chap. 4)
Traductions
- Allemand : Nachthemd (de)
- Anglais : nightgown (en) ; nightdress (en) ; nightie (en) ; nighty (en)
- Catalan : camisa de dormir (ca)
- Corse : camisgia di notte (co)
- Croate : spavàćica (hr)
- Espagnol : camisón (es)
- Espéranto : noktoĉemizo (eo)
- Finnois : yöpaita (fi)
- Hongrois : hálóing (hu)
- Italien : camicia da notte (it)
- Maori : kakamoe (mi) ; naiti (mi)
- Polonais : koszula nocna (pl) féminin
- Portugais : camisola (pt)
- Russe : ночная рубашка (ru)
- Turc : gecelik (tr)
- Yiddish : נאכט העמד (yi)
Voir aussi
- Chemise de nuit sur l’encyclopédie Wikipédia
- L’annexe Vêtements en français