circulação

Portugais

Étymologie

Du latin circulatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
circulação	circulações

circulação \siɾ.ku.lɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \siɾ.ku.la.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin

1. Circulation, trafic flux des personnes et véhicules automobiles sur les routes et dans les rues.
2. Circulation, mouvement continu de personnes ou d’objets.
   • Costa informou que os progressos registados em matéria de mobilidade ainda estão "muito aquém” da ambição do Acordo de Mobilidade da CPLP, que visa garantir uma "efectiva” liberdade de circulação entre todos os nacionais dos países-membros da organização lusófona. — ( (portugais) Garrido Fragoso, « António Costa promete apoiar o país nos esforços de diversificação da economia », dans Jornal de Angola, 6 juin 2023 [texte intégral])

     M. Costa a fait savoir que les progrès en matière de mobilité étaient encore « loin » de l’ambition de l’accord de mobilité de la CPLP, qui vise à garantir une liberté de circulation « effective » entre tous les ressortissants des pays membres de l’organisation lusophone.

3. Circulation, mouvement du sang qui part du cœur vers toutes les parties du corps au moyen des vaisseaux et revient vers le cœur après s’être oxygéné au niveau des poumons.
   • Era completamente bêbado que eu me exercitava fazendo circularem o ar e a energia, primeiro subindo ao longo da coluna vertebral até o topo da cabeça, depois descendo de volta para a parte posterior do corpo (grosso modo, é isso a pequena circulação), tudo com a ajuda de uma boa quantidade de autossugestão e num turbilhão de pensamentos dispersos, os quais eu não só fracassava em acalmar mas que, além disso, naquele momento me pareciam formidáveis. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)

     C’est carrément bourré que je m’exerçais à faire circuler le souffle et l’énergie, d’abord en montant le long de la colonne vertébrale jusqu’au sommet du crâne, puis en redescendant par l’avant du corps (en gros, c’est ça, la petite circulation), le tout à grand renfort d’autosuggestion et dans un maelström de pensées parasites que non seulement j’échouais à calmer mais qui en plus me paraissaient sur le moment formidables.

4. Circulation, mouvement de la sève dans les plantes.
5. Circulation, mouvement d’un endroit à l’autre, d’une personne à l’autre, de main en main.
   • — Os ratos morreram da peste ou de qualquer coisa muito parecida — concluía ele.
     — Puseram em circulação dezenas de milhares de pulgas que irão transmitir a infecção segundo uma progressão geométrica, se não conseguirmos detê-la a tempo. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     – Les rats sont morts de la peste ou de quelque chose qui lui ressemble beaucoup, concluait-il. Ils ont mis dans la circulation des dizaines de milliers de puces qui transmettront l’infection suivant une proportion géométrique, si on ne l’arrête pas à temps.

   • A Polícia Civil do Rio de Janeiro desarticulou uma sofisticada gráfica de cédulas falsas operada pelo Comando Vermelho (CV) nesta quinta-feira. (...) Foram apreendidos equipamentos de alta tecnologia e milhares de notas fraudulentas prontas para circulação. — (JR Vidal, « Polícia desmantela gráfica de notas falsas do CV no Rio », dans Diário Carioca, 6 août 2026 [texte intégral])

     La police civile de Rio de Janeiro a démantelé ce jeudi un atelier sophistiqué de fabrication de faux billets dirigé par le Comando Vermelho (CV). (...) Du matériel de haute technologie et des milliers de faux billets prêts à être mis en circulation ont été saisis.

Synonymes

• tráfego
• tráfico

Prononciation

• Lisbonne : \siɾ.ku.lɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \siɾ.ku.lɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo : \siɾ.ku.la.sˈə̃w\ (langue standard), \siɽ.ku.la.sˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sih.ku.la.sˈɐ̃w\ (langue standard), \sih.ku.la.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo : \sir.ku.lɐ.sˈãw\ (langue standard), \sir.ku.lɐ.sˈãw\ (langage familier)
• Luanda : \siɾ.ku.lɐ.sˈɐ̃w\
• Dili : \siɾ.ku.lə.sˈə̃w\
• Coimbra (Portugal) : écouter « circulação [siɾ.ku.lɐ.sˈɐ̃w] »

Voir aussi

• circulação sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « circulação », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « circulação », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage