circunscrição

Portugais

Étymologie

Du latin circumscriptio → voir circunscrever.

Nom commun

Singulier	Pluriel
circunscrição	circunscrições

circunscrição \siɾ.kũʃ.kɾi.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \siɾ.kũs.kɾi.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin

1. (Administration) Circonscription.
   • Circunscrição administriva.
   • Nas legislativas francesas, os deputados são eleitos por cada uma das 577 circunscrições num sistema a duas voltas, pelo que, na prática, alianças pré-eleitorais dão mais hipóteses de vitória, ao retirar opositores. — ( (portugais) Susana Salvador, « NUPES, a geringonça pré-eleitoral em França que divide socialistas », dans Diário de Notícias, 5 mai 2022 [texte intégral])

     Dans les législatives françaises, les députés sont élus par chacune des 577 circonscriptions dans un système à deux tours. Dans la pratique, les alliances préélectorales, en éliminant les opposants, donnent une meilleure chance de victoire.

Prononciation

• Lisbonne: \siɾ.kũʃ.kɾi.sˈɐ̃w\ (langue standard), \siɾ.kũʃ.kɾi.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo: \siɾ.kũs.kɾi.sˈə̃w\ (langue standard), \siɾ.kũs.kɾi.sˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \sih.kũʃ.kɾi.sˈɐ̃w\ (langue standard), \sih.kũʃ.kɾi.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo: \sir.kũʃ.kri.sˈãw\ (langue standard), \sir.kũʃ.kri.sˈãw\ (langage familier)
• Luanda: \siɾ.kũʃ.kɾi.sˈɐ̃w\
• Dili: \siɾ.kũʃ.kɾi.sˈə̃w\

Références

• « circunscrição », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage