comiseração
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| comiseração | comiserações |
comiseração \ku.mi.zɨ.ɾɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \ko.mi.ze.ɾa.sˈə̃w\ (São Paulo) masculin
- Commisération.
Para além de alguns amigos russos, conheço em Moscovo outro pequeno círculo, composto por expatriados franceses, jornalistas ou homens de negócios, e quando à noite lhes contava os meus encontros do dia, eles sorriam com uma certa comiseração: (...)
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)- Outre quelques amis russes, je connais à Moscou un autre petit cercle, composé d’expatriés français, journalistes ou hommes d’affaires, et quand je leur racontais, le soir, mes visites de la journée, ils souriaient avec un peu de commisération : (...)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne: \ku.mi.zɨ.ɾɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ku.mi.zɨ.ɾɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo: \ko.mi.ze.ɾa.sˈə̃w\ (langue standard), \ko.mi.ze.ɽa.sˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \kõ.mi.ze.ɾa.sˈɐ̃w\ (langue standard), \kõ.mi.ze.ɾa.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo: \ko.mi.zɛ.ɾɐ.sˈãw\ (langue standard), \kõ.mi.zɛ.ɾɐ.sˈãw\ (langage familier)
- Luanda: \ko.mi.ze.ɾɐ.sˈɐ̃w\
- Dili: \ko.mi.zɨ.ɾə.sˈə̃w\
Références[modifier le wikicode]
- « comiseração », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage