comme le jour et la nuit

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir jour et nuit, par opposition.

Locution adverbiale

comme le jour et la nuit \kɔm lə ʒu.ʁ‿e la nɥi\

1. Totalement opposés, différents.
   • Modèle:ébauche-exe

Variantes

• être le jour et la nuit

Vocabulaire apparenté par le sens

• comme chien et chat

Traductions

Totalement opposés (1)

• Anglais : different as chalk and cheese (en) (« différent comme la craie et le fromage »), night and day (en), day and night (en)
• Catalan : com de la nit al dia (ca) (« comme de la nuit au jour »)
• Espagnol : se parecen como un huevo a una castaña (es) (« se ressembler comme un œuf et une chataigne »)
• Japonais : 雲泥の差 (ja) undei no sa, 月とすっぽん (ja) tsuki to suppon
• Roumain : ca ziua și noaptea (ro)