comme si c’était hier

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

comme si c’était hier \kɔm si se.tɛ jɛʁ\ ou \kɔm si s‿e.tɛ.t‿i.jɛʁ\

1. En parlant d’un vieux souvenir, d’une personne que l’on n’a pas vue depuis longtemps, pour dire que l’on s’en rappelle aussi bien que s’il avait eu lieu ou qu’on l’avait vue la veille.
   • J’ai vu trois documents vidéo et audio le concernant. Je m’en souviens comme si c’était hier. — (Soren Seelow, « Je n’étais pas musulman, j’étais Daech », Le Monde. Mis en ligne le 8 avril 2018)

Traductions

• Italien : come se fosse ieri (it)
• Portugais : como se fosse ontem (pt)
• Russe : как будто это было вчера (ru)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « comme si c’était hier [Prononciation ?] »