comtesse
Sommaire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| comtesse | comtesses |
| \kɔ̃.tɛs\ | |
comtesse \kɔ̃.tɛs\ féminin
- (Noblesse) Épouse ou veuve d’un comte.
- Je connais des époux assortis :
Quand « Monsieur » court le guilledou
« Madame » court la prétantaine
Et Madame gagne toujours d'une longueur.
Voilà, comtesse, des steeples-chases autrement divertissants, avouez-le, que ceux de la Marche ou de Vincennes. — (Émile Villars, Les oeufs de Pâques de M. le Baron, dans Le roman de la Parisienne, Paris : librairie centrale, 1866, p.48)
- Je connais des époux assortis :
- (Noblesse) Comte femme ; femme chef d’un comté.
- L’abbaye, dit-on, doit son origine à une comtesse Cuniga, une sorte de Barbe-Bleue en jupons, qui avait empoisonné ses sept maris et terrifiait toute la contrée par ses crimes. — (Maurice Grandjean, À travers les Alpes autrichiennes, p.147, A. Mame, 1893)
- […], la comtesse fit incarcérer le meurtrier et, après jugement, celui-ci fut pendu. L'exécution eut lieu le jour de Pourim. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
Abréviations[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Gräfin (de)
- Anglais : countess (en)
- Bulgare : графиня (bg) (grafinja)
- Catalan : comtessa (ca)
- Danois : grevinde (da)
- Espagnol : condesa (es)
- Espéranto : grafino (eo)
- Finnois : kreivitär (fi)
- Grec : κόμισσα (el) (kómissa) féminin
- Hongrois : grófnő (hu)
- Italien : contessa (it)
- Letton : grāfiene (lv)
- Lituanien : grafienė (lt)
- Néerlandais : gravin (nl)
- Norvégien : grevinne (no)
- Occitan : comtessa (oc)
- Polonais : hrabina (pl)
- Portugais : condessa (pt)
- Roumain : contesă (ro)
- Russe : графиня (ru) (grafinja) féminin
- Slovène : grofica (sl)
- Suédois : grevinna (sv)
- Tchèque : hraběnka (cs)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- comtesse sur Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (comtesse), mais l’article a pu être modifié depuis.
