convoler en justes noces

Français

Étymologie

Composé de convoler (se marier) + justes noces (mariage chez les Romains).

Locution verbale

convoler en justes noces \kɔ̃.vɔ.le ɑ̃ ʒys.tə nɔs\ (se conjugue → voir la conjugaison de convoler)

1. (Sens figuré) Se marier dans les règles.
   • Ensemble depuis seize ans (...) les deux tourtereaux quinquagénaires ont pu convoler en justes noces dans leur commune de résidence.
     Convoler en justes noces. L'expression aura rarement pris autant de sens. — (Benoit Martin, Après 40 jours de lutte, le couple gay se marie, Sud-Ouest, 23 juillet 2013, p. 6)

Prononciation

Il est d'usage, même dans les régions où habituellement les « e » terminaux ne se prononcent pas, de prononcer distinctement le « e » terminal de juste : [ʒys.tə nɔs] (et non [ʒyst nɔs]). L'aspect solennel de la chose implique sans doute une prononciation du registre soutenu.

• France (Lyon) : écouter « convoler en justes noces [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « convoler en justes noces [Prononciation ?] »