efficience

Français

Étymologie

De l’anglais efficiency.

Efficiency est un faux-ami qui devrait se traduire par « efficacité ». Beaucoup de traductions tombent dans le piège et traduisent ensuite effectiveness par « efficacité ». Voir Guide Terminologique du Québec.

Nom commun

efficience \e.fi.sjɑ̃s\ féminin

1. (Anglicisme) (efficiency) (À la suite d'une traduction fautive due au faux ami) Efficacité, capacité d’obtenir des résultats sans égard des moyens, ni de la pertinence de ces résultats.
2. (Anglicisme) (effectiveness) Capacité de produire le maximum de résultats avec le minimum d’effort, de dépense, d'énergie.
   • L’efficience (effectiveness) est la tâche spécifique des travailleurs intellectuels au sein d’une organisation. — (Peter Drucker, L’efficience, objectif numéro 1 des cadres, Les Éditions d’Organisation, 1968, p. 12)
   • Les nouvelles réglementations techniques du Championnat du Monde d’Endurance (WEC) accordent une plus grande importance à l’efficience des prototypes. — (www.audi-motorsport.com, 2014)
   • Capacité individuelle ou collective à utiliser au mieux les moyens mis à disposition, l'efficience peut être évaluée à l'aide du rapport Résultats atteints/Ressources mobilisées. Il est important de noter que l'efficience ne garantit pas l'efficacité et inversement. — (Loilier et Tellier, Gestion de l"innovation, Éditions EMS, 2013, p. 472.)

Dérivés

• efficient

Vocabulaire apparenté par le sens

• efficacité

Traductions

• Anglais : effectiveness (en)
• Catalan : eficiència (ca)
• Espagnol : eficiencia (es)
• Italien : efficienza (it)

Dérivés

• efficience comptable
• efficience du marché financier
• efficience économique
• efficience énergétique
• efficience managériale
• efficience mécanique
• efficience médicale
• efficience organisationnelle
• efficience philosophique
• efficience psychologique
• efficience sportive

Voir aussi

• efficience sur Wikipédia

Prononciation

• \e.fi.sjɑ̃s\, [e.fi.sjɑ̃ːs]