empört
: emport
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | empört | |
| Comparatif | empörter | |
| Superlatif | am empörtsten | |
| Déclinaisons | ||
empört \ɛmˈpøːɐ̯t\
- Indigné.
Wir haben sicherlich oft zu viel Empörung in unserer Debattenkultur. Hier aber können wir gar nicht empört genug sein.
— (Robert Habeck, « Rede zu Israel und Antisemitismus », dans Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz, 1 novembre 2023 [texte intégral])- Nous avons certainement souvent trop d'indignation dans notre culture du débat. Mais ici, nous ne serons jamais assez indignés.
(...) ich erinnere mich, wie meine Mutter mich, als meine kleine Freundin nach Hause gegangen war, beiseitenahm und mich fragte, warum ich Lügengeschichten erzählte. Wie sie mir erklärte, es sei gar nicht nett, zu lügen. Und wie empört ich war, als ich sagte, ich hätte nicht gelogen (...)
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- (...), une fois mon amie rentrée chez elle, ma mère m’avait prise à part et demandé pourquoi je racontais des mensonges. Elle m’avait expliqué que ce n’était vraiment pas gentil. Outrée, j’avais répondu n’avoir jamais menti.
Forme de verbe [modifier le wikicode]
empört \ɛmˈpøːɐ̯t\
- Deuxième personne du pluriel de l’impératif présent de empören.
- Deuxième personne du pluriel du présent de l’indicatif de empören.
- Participe passé de empören.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de empören.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « empört [ɛmˈpøːɐ̯t] »