en chair et en os

Français

Étymologie

Expression idiomatique au premier degré : la chair et les os symbolisent le caractère physique de la personne.

Locution adjectivale

en chair et en os

1. En personne, présent physiquement.
   • Il assistera au match en chair et en os, il sera dans la tribune.
   • Il était donc là en chair et en os devant moi, le jeune homme – lui, le poète tel que je l’avais voulu, tel que je l’avais rêvé. — (Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 176)

Traductions

• Allemand : aus Fleisch und Blut (de), persönlich (de), höchstpersönlich (de), in voller Lebensgröße (de), leibhaftig (de)
• Anglais : in the flesh (en)
• Finnois : veressä ja lihassa (fi) (littéralement : en sang et en chair)
• Grec : με σάρκα και οστά (el)
• Italien : in carne ed ossa (it)
• Néerlandais : in levenden lijve (nl)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « en chair et en os [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « en chair et en os [Prononciation ?] »