idiomatique
Étymologie
[modifier le wikicode]- Comme le grec ἰδιωματικός, idoomatikos, dérivé savant en -ique du grec ancien ἰδίωμα, idíôma.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
idiomatique | idiomatiques |
| \i.djɔ.ma.tik\ | ||
idiomatique \i.djɔ.ma.tik\ masculin et féminin identiques
- Relatif aux idiomes, aux expressions figées des langues.
Cet apprentissage ne se fait pas dans les mêmes conditions quand des termes de l’expression figée donnent lieu à la substitution d’autres termes : on peut parler alors de degrés de figitude des expressions idiomatiques.
— (Le Moyen français - Volumes 12 à 15 ,page 63 , 1983)
- Ce qui sonne naturel dans une langue.
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]→ voir Catégorie:Expressions en français
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : idiomatisch (de)
- Anglais : idiomatic (en)
- Danois : idiomatisk (da)
- Espagnol : idiomático (es)
- Ido : idiomala (io)
- Italien : idiomatico (it)
- Néerlandais : idiomatisch (nl)
- Polonais : idiomatyczny (pl)
- Suédois : idiomatisk (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \i.djɔ.ma.tik\ rime avec les mots qui finissent en \ik\.
- France (Île-de-France) : écouter « idiomatique [i.djo.ma.tik] »
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « idiomatique [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « idiomatique », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « idiomatique », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage