en vérité

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

en vérité \ɑ̃.ve.ʁi.te\

1. Selon la vérité ; vraiment ; assurément.
   • En vérité, je ne crois pas qu’il existât dans toute la vallée un individu sain.
     L’éléphantiasis, la tuberculose et la lymphangite avaient fait là d’incroyables ravages. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New York à Tahiti, 1929)
   • Intérieurement, le prêtre se réjouissait : il allait regrouper ses ouailles pas tellement impies, en vérité. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • […], je vénère Faulkner et je ne peux oublier qu’en vérité c’est un pochetron, un pochetron honteux qui se cachait sous des façons collet monté. — (Pierre Michon, Le Roi vient quand il veut : Propos sur la littérature, Albin Michel, 2007)

Synonymes

• au vrai

Traductions

• Allemand : wahrlich (de)
• Angevin : aussi vrai (*)
• Anglais : in fact (en), truly (en), really (en), to tell the truth (en)
• Géorgien : ნამდვილად (ka) namdvilad, ჭეშმარიტად (ka) češmaritad, მართლაც (ka) mart'lac'
• Italien : in verità (it)
• Same du Nord : duođai (*)
• Shingazidja : sapvuzi (*)
• Swahili : amin (sw)
• Tchèque : popravdě (cs)

Références

• « http://www.cnrtl.fr/definition/academie8/vérité » ^{(Archive • Wikiwix • Que faire ?)}. Consulté le 2013-09-15