enterrement de vie de jeune fille
Ébauche en français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| enterrement de vie de jeune fille | enterrements de vie de jeune fille |
| \ɑ̃.tɛʁ.mɑ̃ də vi də ʒœn fij\ | |
enterrement de vie de jeune fille \ɑ̃.tɛʁ.mɑ̃ də vi də ʒœn fij\ masculin
- (Loisirs) Fête organisée pour une fiancée à la veille de son mariage.
Toutes les filles l’ont connue, cette période, plus ou moins longue, plus ou moins intense, mais défendu de s’en souvenir avec nostalgie. Quelle honte ! Oser regretter ce temps égoïste, où l’on n’était responsable que de soi, douteux, infantile. La vie de jeune fille, ça ne s’enterre pas, ni chanson ni folklore là-dessus ; ça n’existe pas. Une période inutile.
— (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 388)
Abréviations
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]- (Belgique) brûlage de culotte
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Junggesellinnenabschied (de), Polterabend (de) masculin
- Anglais : bachelorette party (en), hen party (en), hen do (en)
- Grec : μπατσελορέτ (el) neutre
- Italien : addio al nubilato (it) masculin
- Polonais : wieczór panieński (pl) masculin
- Russe : девичник (ru) devičnik
- Tchèque : loučení se svobodou (cs) neutre
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « enterrement de vie de jeune fille [Prononciation ?] »