faire les cent pas
Français
Étymologie
- Dans les cloitres des abbayes, lorsque les moines ou les chanoines en faisaient un tour complet, on disait qu’ils faisaient "les cent pas".
Locution verbale
faire les cent pas \fɛʁ le sɑ̃ pɑ\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Aller et venir en attendant quelque chose.
- Faisant sur le trottoir les cent pas, en compagnie de M. Paul, je me demandais ce que nous attendions. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
- À 17 h 45, comme on le lui a commandé, vêtu en pingouin (de location, frais remboursés) et suant à grands seaux dans cette tenue discutable pour une fin d'après-midi affichant encore 24° à l'ombre, il fait les cent pas dans le hall du Martinez. — (Lionel Chouchon, Mon Papa Razzi, Éditions du Rocher, 2011, chap. 19)
Quasi-synonymes
- marcher de long en large
- croquer le marmot
Traductions
- Allemand : auf und ab, hin und hergehen (de)
- Anglais : to pace up and down (en), pace back and forth (en)
- Espagnol : ir de un lado para el otro (es)
- Néerlandais : ijsberen (nl)
- Suédois : vanka av och an (sv)
- Wallon : pesteler (wa)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « faire les cent pas [Prononciation ?] »