faire un mérite de quelque chose à quelqu’un
(Redirigé depuis faire un mérite de quelque chose à quelqu'un)
Ébauche en français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire un mérite de quelque chose à quelqu’un \fɛ.ʁ‿œ̃ me.ʁit də kɛl.kə ʃo.z‿a kɛl.k‿œ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Attribuer à quelqu’un ce qui le rend digne d’estime.
Il y a du moins quelque chose dont je pourrais me faire un mérite à tes yeux : c’est que je ne t’ai pas fait la cour, et que, dans ce moment même où je suis seul avec toi, je te respecte comme si tu étais ma sœur…
— (George Sand, Jeanne, 1844)- « Asseyons-nous, dit-elle en se laissant tomber dans un fauteuil. – Si je te comprends bien, c’est au souvenir d’Alissa que tu prétends rester fidèle. »
Je fus un instant sans répondre.
« Peut-être plutôt à l’idée qu’elle se faisait de moi… Non, ne m’en fais pas un mérite. Je crois que je ne puis faire autrement. » — (André Gide, La porte étroite, 1909, réédition Le Livre de Poche, page 177)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « faire un mérite de quelque chose à quelqu’un [Prononciation ?] »