furtivement

Français

Étymologie

Dérivé de furtif, par son féminin furtive, avec le suffixe -ment.

Adverbe

furtivement \fyʁ.tiv.mɑ̃\

1. D’une manière furtive.
   • La nouvelle d’une révolution en Macédoine lui fit prendre la résolution de sortir furtivement de Thèbes. — (Charles Rollin, Historique ancien Œuv. t. VI, p. 14, dans POUGENS.)
   • Elles voudraient jouir furtivement du plaisir de vous aimer et d’être aimées sans que vous y prissiez garde. — (Pierre de Marivaux, Pays. parv. 5e partie.)
   • Anicet jette furtivement un poignard à ses pieds. — (Denis Diderot, Claude et Néron, I, 76.)
   • Un coup d’œil caressant furtivement jeté. — (André Chénier, Odes, IV.)
   • Elle se savait belle et, lorsqu'elle était seule, il lui arrivait de tirer furtivement de sa poche un petit miroir pour s'y contempler. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)
   • Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d'un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d'eau qui s'échappaient d'une chanlatte percée. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
2. Modèle:particulier Modèle:militaire D’une manière à échapper à la vigilance des radars des ennemis.
   • Les éclaireurs volant furtivement ont pu photographier les installations nucléaires illicites.

Synonymes

• à la dérobée
• en cachette

Apparentés étymologiques

• furtif

Traductions

• Allemand : unmerklich (de), heimlich (de)
• Basque : isilgordean (eu), ezkutuan (eu)
• Espagnol : furtivamente (es)
• Italien : furtivamente (it)
• Picard : in inblant (*), al-écapèie (*), furtivmint (*)
• Polonais : potajemnie (pl), ukradkiem (pl)

Prononciation

• \fyʁ.tiv.mɑ̃\
• France (Lyon) : écouter « furtivement [Prononciation ?] »

Références

• « furtivement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage