il est grand temps
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]il est grand temps \i.l‿ɛ ɡʁɑ̃ tɑ̃\ impersonnel (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Impersonnel) Il est urgent.
Malheureux Français, connaissez-vous d’abord et commencez donc par balayer devant votre porte. Il en est, hélas ! grand temps.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : it is high time (en)
- Breton : mall eo (br)
- Hongrois : épp itt volt az ideje (hu)
- Italien : è ora (it)
- Polonais : najwyższy czas (pl) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « il est grand temps [Prononciation ?] »