Aller au contenu

início

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin initium.[1]

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
início inícios

início \i.nˈi.sju\ (Lisbonne) \i.nˈi.sjʊ\ (São Paulo) masculin

  1. Début, commencement, le premier moment (d’une action ou d’un événement).
    • Como começar pelo início, se as coisas acontecem antes de acontecer? Se antes da pré-pré-história já havia os monstros apocalípticos? Se esta história não existe, passará a existir. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
      Comment aborder l’origine, si les choses adviennent avant d’advenir ? Si, avant la préhistoire, il y eut déjà des monstres apocalyptiques ? Si cette histoire n’existe pas encore, elle finira par exister.
    • Antes mesmo do início do confronto, objetos foram lançados ao gramado e um jornalista acabou atingido. — (« Medellín e Flamengo na libertadores têm jogo cancelado após cenas de guerra », dans O Fluminense, 8 mai 2026 [texte intégral])
      Avant même le début du match, des objets ont été lancés sur la pelouse et un journaliste a été touché.
    • Após o início da guerra no Oriente Médio, a Petrobras tem buscado aumentar a produção de óleo e gás no país, de forma a diminuir a dependência do mercado externo. — (Bruno de Freitas Moura, « Em meio à guerra no Irã, Brasil bate recorde de produção de petróleo », dans Agência Brasil, 4 mai 2026 [texte intégral])
      Depuis le début de la guerre au Moyen-Orient, Petrobras s’efforce d'augmenter la production de pétrole et de gaz dans le pays afin de réduire sa dépendance vis-à-vis des marchés étrangers.
  2. Origine, point de départ (d’un processus, d’une histoire ou d’une situation).
    • De acordo com a PF, as investigações tiveram início a partir de denúncia apresentada por “colombianos que teriam sido aliciados para virem ao Brasil com promessa de trabalho na área do turismo, tendo suas passagens aéreas financiadas pelo grupo investigado”. — (« PF combate tráfico de pessoas e trabalho análogo à escravidão no Rio », dans Agência Brasil, 21 mai 2026 [texte intégral])
      Selon la Police fédérale, l’enquête a été ouverte à la suite d’une plainte déposée par « des Colombiens qui auraient été incités à venir au Brésil sous la promesse d’un emploi dans le secteur du tourisme, leurs billets d'avion ayant été pris en charge par le groupe faisant l’objet de l’enquête ».
  3. Début, phase initiale.
    • (O político) sublinhou que todos os anos o país assinala o início das sementeiras, mas admitiu que nunca se deu tanta importância e adesão à agricultura como nos últimos cinco anos, (...). — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])
      (L'homme politique) a souligné que chaque année le pays marque le début des semailles, mais a admis que l’agriculture n'a jamais été aussi importante et embrassée que ces cinq dernières années, (...).
    • A principal mudança estrutural ocorreu na formação de preços. Segundo o think tank Ember, a influência das usinas termelétricas a fósseis no custo final da eletricidade caiu 75% desde 2019. Isso significa que, mesmo com a disparada global do gás após o início do conflito com o Irã em 2026, o consumidor espanhol sentiu um impacto amortecido comparado aos vizinhos. — (JR Vital, « Espanha derruba preços de energia com avanço renovável », dans Diário Carioca, 14 mars 2026 [texte intégral])
      Le principal changement structurel a concerné la formation des prix. Selon le groupe de réflexion Ember, l'influence des centrales thermiques à combustibles fossiles sur le coût final de l’électricité a diminué de 75 % depuis 2019. Cela signifie que, malgré la flambée mondiale des prix du gaz qui a suivi le début du conflit avec l'Iran en 2026, le consommateur espagnol n’a subi qu'un impact modéré par rapport à ses voisins.
    • Nenhum pesquisador do início do século percebeu que a comunidade negra, instalada no Centro da cidade do Rio de Janeiro, criava, mais do que um gênero, uma cultura musical. Esta é uma das razões pelas quais são tão obscuros os dados sobre as origens do samba carioca. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)
      Aucun chercheur du début du siècle n’a remarqué que la communauté noire, installée dans le centre-ville de Rio de Janeiro, créait, plus qu’un genre, une culture musicale. C’est l’une des raisons pour lesquelles les données sur les origines du samba carioca sont si obscures.
  4. Début, introduction, ouverture (d’un texte ou discours).

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « início », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=início&oldid=39572283"