inexprimablement
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Dérivé de inexprimable, avec le suffixe -ment.
Adverbe [modifier le wikicode]
inexprimablement \i.nɛk.spʁi.ma.blə.mɑ̃\
- D’une manière inexprimable.
Toutefois cette innocente manie lui faisait oublier si peu son caractère, qu’un jour il avait vendu quelques pièces rares de sa collection, parmi lesquelles un merveilleux poudingue de quartz hyalin violet, vulgairement nommé améthyste, trésor dont il était inexprimablement fier, — afin de réparer l’autel de la Vierge qui tombait en ruines, — sacrifice plus grand pour cet homme que n’eût été le don de sa propre vie et qui fut trouvé comique à l’Évêché.
— (Léon Bloy, Noël prussien, dans Sueur de sang, 1893)- J’attendais donc l’omnibus. La pluie tombait drue et froide, actionnée par le vent […]. Nous pataugions dans la boue, inexprimablement. — (Octave Mirbeau, En attendant l’omnibus, Le Journal, 27 septembre 1896)
- – C’est un Prince, ça ? – cria-t-il, inexprimablement indigné. – Il n’est même pas aussi poli qu’un chien ! — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’édition de 1921)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : undescribably (en)
- Grec : σπάνια (el)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \i.nɛk.spʁi.ma.blə.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « inexprimablement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « inexprimablement [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- « inexprimablement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage