Aller au contenu

justiça

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Galicien

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]

justiça féminin (orthographe de réintégrationnisme)

  1. Variante orthographique de xustiza.

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
justiça justiças

justiça \ʒuʃ.tˈi.sɐ\ (Lisbonne) \ʒus.tʃˈi.sə\ (São Paulo) féminin

  1. Justice.
    • Mas (eu) escutava também mulheres tristes e cansadas que ao longo do dia me contavam histórias de raptos durante a noite em automóveis sem matrícula, de soldados torturados não pelo inimigo mas pelos seus superiores, e, sobretudo, sonegações de justiça. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)
      Mais j’écoutais aussi des femmes tristes et usées qui à longueur de journée me racontaient des histoires d’enlèvements, la nuit, dans des voitures sans plaques d’immatriculation, de soldats torturés non par l’ennemi mais par leurs supérieurs, et surtout de dénis de justice.
    • O Dia de São Jorge no Rio é também um retrato do sincretismo religioso brasileiro. (...) Essa convergência transforma a data em uma celebração plural, onde diferentes crenças compartilham valores como coragem, justiça e proteção. — (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral])
      La fête de la Saint-Georges à Rio est également un reflet du syncrétisme religieux brésilien. (...) Cette convergence fait de cette date une fête ouverte à tous, où différentes croyances partagent des valeurs telles que le courage, la justice et la protection.
  2. Justice, système juridique ou des courts.
    • A justiça chinesa executou uma professora de jardim de infância que envenenou 25 crianças e matou uma delas, anunciou esta sexta-feira um tribunal no centro do país. — (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])
      La justice chinoise a exécuté une institutrice d'école maternelle qui avait empoisonné 25 enfants et tué l'un d'entre eux, a annoncé vendredi un tribunal du centre du pays.
    • Muita coisa recordava ainda o velho Ilhéus de antes. (...) Quando as matas foram derrubadas e os pés de cacau plantados sobre cadáveres e sangue. Quando o caxixe reinou, a justiça posta a serviço dos interesses dos conquistadores de terra, quando cada grande árvore escondia um atirador na tocaia, esperando sua vítima. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
      Bien des choses rappelaient encore la vieille Ilhéus d’autrefois. (...) La forêt fut abattue et l’on planta les cacaoyers dans le sang et sur les cadavres. On falsifiait les titres de propriété, la justice était asservie aux intérêts des conquérants de terres. Chaque grand arbre dissimulait un tireur à l’affût de sa victime…

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe justiçar
Indicatif Présent
você/ele/ela justiça
Imparfait
Passé simple
Plus que parfait
Futur simple
Impératif Présent (2e personne du singulier)
justiça

justiça \ʒuʃ.tˈi.sɐ\ (Lisbonne) \ʒus.tʃˈi.sə\ (São Paulo)

  1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de justiçar.
  2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de justiçar.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • justiça sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=justiça&oldid=39522747"