juventude
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin juventus (« jeunesse »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| juventude | juventudes |
juventude \ʒu.vẽ.tˈu.dɨ\ (Lisbonne) \ʒu.vẽ.tˈu.dʒi\ (São Paulo) féminin
- Jeunesse.
Ao cair da noite decidem ir vadiar para o parque Krasnovodsk, onde ao sábado à noite se reúne a juventude de Saltov.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)- La nuit tombant, ils décident d’aller traîner au parc de Krasnozavodsk où se rassemble le samedi soir la jeunesse de Saltov.
Durante todos os anos de minha triste juventude, Huysmans foi para mim um companheiro, um amigo fiel; nunca tive dúvida, nunca fui tentado a abandonar, nem a me orientar para outro tema; e então, numa tarde de junho de 2007, depois de longamente esperar, depois de tanto tergiversar até um pouco mais que o admissível, defendi perante a banca da universidade Paris IV-Sorbonne minha tese de doutorado: Joris-Karl Huysmans, ou a saída do túnel.
— (Michel Houellebecq, traduit par Rosa Freire D’Aguiar, Soumission, Flammarion, Paris, 2015)- Pendant toutes les années de ma triste jeunesse, Huysmans demeura pour moi un compagnon, un ami fidèle ; jamais je n'éprouvai de doute, jamais je ne fus tenté d'abandonner, ni de m'orienter vers un autre sujet ; puis, une après-midi de juin 2007, après avoir longtemps attendu, après avoir tergiversé autant et même un peu plus qu'il n'était admissible, je soutins devant le jury de l'université Paris IV – Sorbonne ma thèse de doctorat : Joris-Karl Huysmans, ou la sortie du tunnel.
Murmúrios na capela me fazem entender que o Fúlvio sofreu um terrível acidente de moto, e ao me aproximar do caixão constato que está fechado. Ao lado do caixão está a viúva, que me surpreende pela juventude, rodeada de outras mocinhas também pouco mais que adolescentes.
— (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)- D’après les murmures dans la chapelle je comprends que Fúlvio a eu un terrible accident de moto, et en m’approchant du cercueil je constate que celui-ci est fermé. La veuve se tient à côté, et je suis surpris par son jeune âge, ainsi que par les jeunes filles qui l’entourent, à peine plus âgées que des adolescentes.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ʒu.vẽ.tˈu.dɨ\ (langue standard), \ʒu.vẽ.tˈud\ (langage familier)
- São Paulo : \ʒu.vẽ.tˈu.dʒi\ (langue standard), \ʒu.vẽ.tˈu.di\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ʒu.vẽ.tˈu.dʒɪ\ (langue standard), \ʒu.vẽ.tˈu.dʒɪ\ (langage familier)
- Maputo : \ʒu.vẽ.tˈu.dɨ\ (langue standard), \ʒu.vẽn.θˈu.dːɨ\ (langage familier)
- Luanda : \ʒu.vẽn.tˈu.dɨ\
- Dili : \ʒu.vẽn.tˈu.dɨ\
- Brésil : écouter « juventude [ʒu.vẽ.tˈu.dʒi] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- juventude sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « juventude » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « juventude », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « juventude », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « juventude », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage