kázat

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave казати, kazati (« montrer, éduquer, prêcher »), sens qui se sont conservés dans nombre des dérivés. Le sens actuel dérive de « montrer, indiquer le droit chemin »

Verbe

Věnceslav Černý, Mistr Jan Hus káže v kapli Betlémské.

kázat \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Modèle:religion Prêcher.
   • kázat o lásce k bližnímu

     prêcher l'amour du prochain.

Composés

• dokázat, dokazovat (« démontrer, prouver »)
  • důkaz (« preuve »)
• odkázat, odkazovat (« montrer, léguer »)
  • odkaz (« legs, référence »)
• přikázat (« ordonner »)
  • příkaz (« instruction »)
• prokázat (« prouver »)
  • průkaz (« certificat, document »)
• rozkázat (« donner un ordre »)
  • rozkaz (« ordre »)
• ukázat, ukazovat (« montrer »)
  • úkaz (« phénomène »)
• vykázat (« montrer »)
  • výkaz (« relevé, rapport »)
• vzkázat (« transmettre un message »)
  • vzkaz (« message »)
• zakázat (« interdire »)
  • zákaz (« interdiction »)

Dérivés

• kázání, prêche
• kazatel, prêcheur
  • kazatelna, chaire (du prêche)
• kázeň, morale

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage