loahpahuvvot

Same du Nord

Étymologie

Dérivation passive du verbe loahpahit (« terminer », « achever »).

Verbe

loahpahuvvot /ˈloɑ̯hpɑhuvːot/ (voir la conjugaison)

1. Être terminé, être achevé, prendre fin.
   • Aborta definišuvdna: ”Go áhpehisvuohta loahpahuvvo dahje bissehuvvo ovdal go ohki sáhttá eallit olggobealde eatnieallaga.” — (Amathea.no)

     Avortement, définition : Quand la grossesse est achevée ou interrompue avant que le fœtus soit susceptible de vivre en dehors de l’utérus.

   • Dat loahpahuvvui 1954 čavčča, go dalle gárvánii Davvesiidda stáhtainternáhtta mii huksejuvvui ođđasit maŋŋel go duiskalaččat ledje boalddašan Finnmárkku, ja Áttánvuona mánát sirdojedje dohko. — (Skuvla.info)

     Cela prit fin à l’automne 1954, lorsque fut achevé l’internat d’état de Lebesby qui fut à nouveau construit après que les Allemands aient brulé le Finnmark, et les enfants d’Adamsfjord furent transférés là-bas.

Forme de verbe

loahpahuvvot /ˈloɑ̯hpɑhuvːot/

1. Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de loahpahuvvot.
2. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de loahpahuvvot.