matutar

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

matutar \mɐ.tu.tˈaɾ\ (Lisbonne) \ma.tu.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se creuser la tête.
   • Daqui a pouco é o aniversário de Vladimir Vladimirovitch, temos que arranjar um presente que lhe agrade bastante. Alguém tem alguma ideia? Põem-se a matutar e depois há uma voz que diz: e se lhe oferecêssemos a cabeça de Anna Politkovskaia, essa chata que não para de o criticar? — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

     C’est bientôt l’anniversaire de Vladimir Vladimirovitch, il faut vraiment qu’on trouve un cadeau qui lui fasse plaisir. Quelqu’un a une idée ? Ça gamberge, puis une voix s’élève : et si on lui apportait la tête d’Anna Politkovskaïa, cette emmerdeuse qui ne fait que le critiquer ?

Prononciation

• Lisbonne: \mɐ.tu.tˈaɾ\ (langue standard), \mɐ.tu.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \ma.tu.tˈa\ (langue standard), \ma.tu.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ma.tu.tˈaɾ\ (langue standard), \ma.tu.tˈa\ (langage familier)
• Maputo: \mɐ.tu.tˈaɾ\ (langue standard), \mɐ.tu.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \mɐ.tu.tˈaɾ\
• Dili: \mə.tu.tˈaɾ\

Références

• « matutar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage