mettre à toutes les sauces

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de mettre et de à toutes les sauces.

Locution verbale

mettre à toutes les sauces \mɛ.tʁ‿a tut le sos\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. (Sens figuré) Utiliser souvent et n’importe comment.
   • Chiens sentinelles, chiens éclaireurs, chiens anticyclistes, chiens estafettes, on les met à toutes les sauces, les pauvres toutous. — (Alphonse Allais, Pour cause de fin de bail, Éditions de la Revue blanche, 1899, Sentinelles, veillez !)
   • Chou-fleur, chou de Bruxelles, brocoli, janvier est le mois du chou alors on en profite et on le met à toutes les sauces ! — (Janvier : commencer l’année en beauté, marmiton.org, 2011)
   • Le projet de loi sur l’égalité entre les femmes et les hommes démontre une fois de plus que la commande publique continue d’être mise à toutes les sauces pour déployer une politique publique ciblée. — (Sandrine Dyckmans, « Critère parité hommes/femmes : une mauvaise idée », achatpublic.com, 4 septembre 2013 ; consulté le 3 janvier 2020 (accès restreint))

Traductions

• Persan : استفاده کردن تو هر زمانی (fa)
• Wallon : mete a totes les såces (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre à toutes les sauces [Prononciation ?] »