monument aux morts
Français
Étymologie
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| monument aux morts | monuments aux morts |
| \mɔ.ny.mɑ̃ o mɔʁ\ | |
monument aux morts \mɔ.ny.mɑ̃ o mɔʁ\ masculin
- Monument érigé sur un champ de bataille ou plus souvent dans les villes et les villages pour commémorer les combattants décédés à la guerre.
- Et pour arriver à cette fin, tous les moyens sont bons, les activités imposées aux élèves privilégiant un nombre limité de sources – photos des combattants, monuments aux morts, inévitables uniformes - dont la valeur pédagogique et l’intérêt historique restent limités. — (Centenaire de 1918 : à l’école, le devoir de mémoire est une escroquerie mémorielle [1])
- On peut se le demander à chaque dépôt de gerbe quand, devant un monument aux morts, le grossium fait semblant de déposer une couronne, transportée en réalité par des militaires peu gradés […] — (Philippe Bouvard, 2007, Le Figaro Magazine, n°19687)
- Les alouettes ne cesseront donc jamais de turluter dans la hauteur, à l’aplomb du monument aux morts ? — (Christian Doumet, Vanité du roi Guitare et autres récits, 2000)
Traductions
- Allemand : Kriegerdenkmal (de)
- Anglais : war memorial (en)
- Breton : monumant ar re varv (br)
- Bulgare : военния паметник (bg) vojennija pametnik
- Catalan : memorial de guerra (ca)
- Chinois : 戰爭紀念建築 (zh)
- Croate : ratni spomenik (hr)
- Danois : krigsmindesmærke (da), krigsmemorial (da)
- Espagnol : monumento a los caídos (es), memorial a la guerra (es)
- Finnois : sotamuistomerkki (fi)
- Gallois : cofeb rhyfel (cy)
- Grec : μνημείο του αγνώστου στρατιώτη (el)
- Hongrois : háborús emlékmű (hu)
- Italien : monumento ai morti (it) masculin, monumento ai caduti (it)
- Japonais : 戦争祈念施設 (ja)
- Néerlandais : oorlogsmonument (nl)
- Norvégien : krigsminnesmerke (no)
- Polonais : pomnik wojenny (pl)
- Portugais : monumento aos mortos (pt)
- Roumain : monument de război (ro)
- Russe : военный мемориал (ru) voyénnii memorial
- Serbe : ратни споменик (sr)
- Slovaque : vojnový pamätník (sk)
- Suédois : krigsminnesmärke (sv), krigsmonument (sv)
- Tchèque : památník obětem války (cs), válečný památník (cs)
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « monument aux morts [mɔ.ny.mɑ̃ o mɔʁ] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « monument aux morts [Prononciation ?] »
Voir aussi
- monument aux morts sur l’encyclopédie Wikipédia
