nyctalope
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVIe siècle) Au sens de « qui a une mauvaise vision nocturne ». Emprunté, par l'intermédiaire du latin nyctalōps (« qui ne voit pas la nuit »), du grec ancien νυκτάλωψ, nuktálōps, qui a signifié aussi bien « qui voit bien la nuit » (sens 1) que « qui voit mal la nuit » (sens 2), lui-même composé à partir de νύξ, νυκτός, nux, nuktos, « nuit », et ὤψ, ōps, « vision ».
- Note : Le français a hésité entre les deux sens au début du XIXe siècle, hésitation qui s'est résolue au profit du sens 1.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
nyctalope | nyctalopes |
| \nik.ta.lɔp\ | ||
nyctalope \nik.ta.lɔp\ masculin et féminin identiques
- Personne, animal, qui peut voir dans l’obscurité.
- Vous êtes bien dure pour ce pauvre homme, dit Elsie. Il a vraiment la vue sensible au point de ne plus voir du tout aux lumières. — Sans doute, mais comme il prend sa revanche dans l’obscurité ! C’est un nyctalope et, qui plus est, un presbyte. - Elsie ne comprit pas ces épithètes, qu’elle crut déshonorantes et dont elle n’osa pas demander l’explication. — (George Sand, « La Fée aux gros yeux », Contes d’une grand-mère, Paris, 1876)
- Il entendait aussi les nyctalopes qui effleuraient les roches d’un frénétique coup d’aile, les striges envolées pour leur promenade nocturne, […] — (Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 69-81)
- Elles étaient maintenant capables de discerner les plus pâles reflets à la surface des objets et de distinguer les volumes aussi précisément qu'en plein jour. Comme la chouette de la directrice, j'étais désormais nyctalope. — (Martine Desjardins, Méduse, 2020, édition Alto, page 33)
Antonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Breton : nozweler (br) masculin, nozwelerez (br) féminin
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \nik.ta.lɔp\ rime avec les mots qui finissent en \ɔp\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « nyctalope [Prononciation ?] »
Employé adjectivement[modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
nyctalope | nyctalopes |
| \nik.ta.lɔp\ | ||
nyctalope \nik.ta.lɔp\ masculin et féminin identiques
- Qui a la faculté de voir dans l’obscurité.
- Les chats sont des animaux nyctalopes.
- On envie les prunelles nyctalopes des hiboux et des chats ; à peine entré dans l’auberge, on en sort ; on voudrait qu’il fît jour tout de suite. — (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 45)
- Cette affection est caractérisée par une sensibilité exagérée de l'œil à la lumière; de là une contraction spasmodique de l’iris, quelquefois avec occlusion complète de la pupille, de sorte que les personnes nyctalopes voient très-bien pendant la nuit, mais cessent de voir pendant le jour. — (Dr Rouault, « De l’emploi de la belladone dans les maladies des yeux », dans le Journal des connaissances médico-chirurgicales, n° 3 du 1er février 1857, page 57)
- Ne pas savoir quelle direction prend la locomotive, si le train monte par le nord-est ou descend par le sud-est, cela me serait insupportable, d’autant plus que, la nuit venue, je ne verrai rien, n’étant point nyctalope comme les hiboux, les chouettes, les hulottes et les chats de gouttière. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- Une tête à peine humaine, une affreuse tête de vieillard tricentenaire, d'une blancheur de neige, aux immenses yeux nyctalopes, dont les flammes vertes clignotaient à la lueur du foyer. — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Monstre blanc, 1932)
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Faux-amis[modifier le wikicode]
- Faux-amis en anglais : nyctalopic
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : nachtsichtig (de)
- Breton : nozweler (br)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- nyctalope sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nyctalope), mais l’article a pu être modifié depuis.