obrazit

Tchèque

Étymologie

Dérivé de razit, avec le préfixe ob-. Note : le second verbe, reconnu par l’usage, ne répond pas aux règles grammaticales de la construction, on peut lui préférer zobrazovat.

Verbe 1

obrazit \Prononciation ?\ perfectif (imperfectif : obrážet) (voir la conjugaison)

1. Refléter.
   • Záblesk světla se obrazil na vodní hladině.
2. Heurter contre.
   • Obrazil si nohu.

Synonymes

• odrazit, poškodit

Composés

• vyobrazit
• zobrazit

Dérivés

• obraz (tableau, figuration)
  • obrazárna (galerie de peintures)
  • obrázek (dessin, image)
    • obrazkový (imagé)
  • obrazný (figuratif, représentatif)
    • obrazně (figurativement)
    • obraznost (caractère imagé)
  • obrazový (d’image, de représentation)
    • obrazovka (écran de télévision)
• obrazení (réflection, représentation)

Verbe 2

obrazit \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : zobrazit) (voir la conjugaison)

1. Représenter, refléter.
   • Kniha obrazí kus středověké historie.

Synonymes

• zobrazovat