opprimer

Français

Étymologie

(XIV^e siècle) Emprunté au latin opprĭmĕre.

Verbe

opprimer \ɔ.pʁi.me\ transitif direct 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Accabler par violence, par excès d’autorité.
   • La politique du Japon rappelle le caractère de ses habitants : aimable et pleine de sollicitude à la face du monde, elle opprime, vole et massacre de l'autre côté du décor. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, p.14)
   • Dans cette lutte, naturellement, les plus forts et les plus chanceux devaient vaincre, et, de différentes manières, exploiter et opprimer les vaincus. — (Errico Malatesta, Le Programme anarchiste,)
   • La victoire armée du peuple cubain sur la dictature de Batista […] a démontré de façon tangible que, par la guérilla, un peuple peut se libérer d'un gouvernement qui l’opprime. — (Che Guevara, Principes généraux de la guerre de guérilla, traduction de Fanticha Gonzalez-Batlle, dans Œuvres I : Textes militaires, Paris : Maspero, 1961, 1968, p.27)
   • Jamais nous n'avons eu l’ineptie de penser que les catholiques dussent être opprimés, qu'ils dussent être vus avec défaveur par le gouvernement, […]. — (« Quelques mots à nos contradicteurs passionnée et modérés », dans la Revue nationale de Belgique, Bruxelles : Librairie Polytechnique, 1840, vol. 4, p. 85)
2. Faire éprouver des chagrins, des souffrances, des embarras.
   • Loin de la secourir, mon amitié l'opprime, [Racine, Iphigénie IV, 9]
3. (Sens figuré) Accabler par sa masse.
   • La chambre des jeunes mariés… Une armoire de poirier noir, énorme, opprime cette chambre basse aux murs blancs, écrase entre elle et le lit une chaise de paille. — (Colette^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La maison de Claudine, Hachette, 1922, coll. Livre de Poche, 1960, page 63.)

Quasi-synonymes

• oppresser

Traductions

• Allemand : bedrücken (de), quälen (de), peinigen (de)
• Anglais : oppress (en)
• Catalan : oprimir (ca)
• Danois : undertrykke (da)
• Espagnol : oprimir (es)
• Italien : opprimere (it)
• Néerlandais : benauwen (nl)
• Suédois : förtrycka (sv)

Accabler par violence, par excès d’autorité. (1)

• Allemand : unterdrücken (de)
• Anglais : oppress (en)
• Plautdietsch : bedrenjen (*)
• Same du Nord : soardit (*)
• Shingazidja : ukandamiza (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « opprimer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « opprimer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (opprimer), mais l’article a pu être modifié depuis.