passer à tabac

Français

Étymologie

De tabac qui est ici le déverbal de tabasser.

Une autre origine de cette expression se trouve dans le livre Histoire et dictionnaire de la police : Du Moyen Âge à nos jours (page 365) de Michel Auboin, Arnaud Teyssier et Jean Tulard (Robert Laffont, 2005). Au cours du XIX^e siècle, « les policiers obtenant des aveux furent un temps récompensés par une prime offerte sous forme de tabac ».

Locution verbale

passer à tabac \pa.se a ta.ba\ ou \pa.se.ʁ‿a ta.ba\ (se conjugue → voir la conjugaison de passer)

1. Frapper quelqu’un avec violence, en donnant de nombreux coups.
   • Le pauvre homme avait triste mine après qu’il a été passé à tabac.

Synonymes

• sacrer une volée (Québec)
• tabasser

Dérivés

• passage à tabac

Traductions

• Anglais : beat to a pulp (en)
• Same du Nord : gordnet (*)

Prononciation

• France (Paris) : écouter « passer quelqu’un à tabac [pa.se kɛl.kœ̃ a ta.ba] »
• France (Lyon) : écouter « passer à tabac [Prononciation ?] »

Voir aussi

• passer