podarge ocellé

Français

Étymologie

De podarge et ocellé.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
podarge ocellé	podarges ocellés
\pɔ.daʁ.ʒ‿ɔ.sɛ.le\

Un podarge ocellé.

podarge ocellé \pɔ.daʁ.ʒ‿ɔ.sɛ.le\ masculin

1. (Ornithologie) Podarge des forêts de Papouasie-Nouvelle-Guinée et d’Australie.
   • Les podarges ocellés préfèrent les épaisses forêts pluviales de plaines, mais on les trouve également dans les parcelles éparses, ainsi que dans les forêts de mousson, les broussailles, les forêts secondaires déjà bien régénérées et à la lisière des zones boisées. — (Daniel Le-Dantec, Podarge ocellé, oiseaux.net, 17 novembre 2007)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Podarge ocellé) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • caprimulgiforme (Caprimulgiformes)
    • podargidé (Podargidae)

Traductions

• Conventions internationales : Podargus ocellatus (wikispecies)
• Allemand : Marmorschwalm (de) masculin
• Anglais : marbled frogmouth (en)
• Catalan : podarg ocel·lat (ca)
• Danois : hvidbrynet frømund (da)
• Espagnol : podargo ocelado (es) masculin
• Espéranto : ocelpodargo (eo)
• Estonien : mets-konnkurk (et)
• Finnois : marmoripöllökehrääjä (fi)
• Gallois : troellwr llydanbig manfrech (cy)
• Hongrois : márványos bagolyfecske (hu)
• Indonésien : paruh-kodok pualam (id)
• Italien : bocca di rana marmorizzato (it) masculin
• Japonais : チャイロガマグチヨタカ (ja) chairogamaguchiyotaka
• Lituanien : marmurinis pelėdinis lėlys (lt)
• Néerlandais : gemarmerde uilnachtzwaluw (nl)
• Norvégien : marmorfroskemunn (no)
• Polonais : paszczak marmurkowy (pl)
• Russe : мраморный лягушкорот (ru) (mramornyj ljaguškorot)
• Slovaque : krátkonôžka dlhochvostá (sk)
• Suédois : marmorgrodmun (sv)
• Tchèque : lelkoun mramorovaný (cs)
• Ukrainien : білоніг новогвінейський (uk) (bilonih novohvinejs’kyj)
• Vietnamien : cú muỗi mỏ quặp cẩm thạch (vi)

Voir aussi

• podarge ocellé sur l’encyclopédie Wikipédia