população
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Du latin populatio → voir population pour des explications détaillées du l’évolution des sens du mot latin.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| população \pu.pu.lɐ.sˈɐ̃w\ |
populações \pu.pu.lɐ.sˈõjs\ |
população \pu.pu.lɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \po.pu.la.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin
- Population.
O presidente brasileiro, Lula da Silva, salientou esta quarta-feira o "momento excecional" das relações diplomáticas entre Brasil e Portugal, ironizando que, "daqui a pouco", o número de brasileiros em Portugal "será maior do que o da população portuguesa".
— ( (portugais) Lusa/DN, « Lula ironiza que em breve número de brasileiros em Portugal será maior que população portuguesa », dans Diário de Notícias, 19 juillet 2023 [texte intégral])- Le président brésilien Lula da Silva a souligné mercredi le « moment exceptionnel » des relations diplomatiques entre le Brésil et le Portugal, ironisant sur le fait que « dans peu de temps », le nombre de Brésiliens au Portugal « sera plus grand que la population portugaise ».
O soldado Veniamine Savenko tem vinte e três anos. […] está longe de casa, essa é mais a regra do que a exceção na União Soviética: deportações, exílios, transferência maciça de populações, as pessoas estão constantemente a ser deslocadas, quase não há hipótese de viver e morrer onde se nasceu.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)- Le soldat, Veniamine Savenko, a vingt-trois ans. […] Il est loin de chez lui, c’est la règle plutôt que l’exception en Union soviétique : déportations, exils, transferts massifs de populations, on ne cesse de déplacer les gens, les chances sont presque nulles de vivre et de mourir là où on est né.
O presidente afirmou que nesta semana o país vai começar a deportar prisioneiros estrangeiros, especialmente colombianos, na intenção de reduzir a população carcerária e os gastos.
— (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])- Le président a déclaré que le pays commencerait cette semaine à expulser les prisonniers étrangers, en particulier les Colombiens, afin de réduire la population carcérale et les dépenses.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne : \pu.pu.lɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \pu.pu.lɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \po.pu.la.sˈə̃w\ (langue standard), \po.pu.la.sˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \po.pu.la.sˈɐ̃w\ (langue standard), \po.pu.la.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \po.pu.lɐ.sˈãw\ (langue standard), \po.pu.lɐ.sˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \po.pu.lɐ.sˈɐ̃w\
- Dili : \po.pu.lə.sˈə̃w\
- États-Unis : écouter « população [pu.pu.lɐ.sˈɐ̃w] »
Références[modifier le wikicode]
- « população », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage