Aller au contenu

primeiro

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin prīmārius.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin primeiro
\priˈmɜiru\		 primeiros
\priˈmɜiruʃ\
Féminin primeira
\priˈmɜirɐ\		 primeiras
\priˈmɜirɐʃ\

primeiro \pɾi.mˈɐj.ɾu\ (Lisbonne) \pɾi.mˈej.ɾʊ\ (São Paulo) ordinal

  1. Premier, adjectif numéral ordinal correspondant au nombre 1.
    • A Escola Primária Completa Joaquim Chissano, no distrito de Marracuene, conta, para o presente ano lectivo, com 2682 alunos da primeira à sétima classes, correspondentes a um total de 48 turmas e, desse universo, há 17 turmas que usam as sombras das árvores como salas de aula e com os alunos sentados no chão. — (Amandio Borges, « Direcção provincial de Educação diz estar a preparar projecto para eliminar turmas ao ar livre em Maputo », dans O País, 22 septembre 2021 [texte intégral])
      L'école primaire complète Joaquim Chissano, située dans le district de Marracuene, compte, pour cette année scolaire, 2 682 élèves de la première à la septième année, ce qui correspond à 48 classes au total ; parmi celles-ci, 17 classes utilisent l’ombre des arbres comme salles de classe, les élèves étant assis par terre.
  2. Premier, qui précède tous les autres par rapport au temps, au lieu, à l’ordre, à la dignité, etc.
    • Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)
      Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou.
    • Lula é o primeiro político brasileiro a vencer três presidenciais. E o segundo, após Getúlio Vargas, em 1950, a regressar ao poder. — (João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])
      Lula est le premier homme politique brésilien à remporter trois élections présidentielles. Et le deuxième, après Getúlio Vargas en 1950, à revenir au pouvoir.
    • Pelé tornou-se o primeiro e até hoje único jogador a conquistar três Mundiais, enquanto Jairzinho entrou para a história ao marcar em todos os jogos da competição. — (Nuno Tibiriçá, « História dos Mundiais. Em 1970, o Esquadrão do Brasil encantou o mundo e conquistou o tricampeonato no México », dans Diário de Notícias, 29 mai 2026 [texte intégral])
      Pelé est devenu le premier et, à ce jour, le seul joueur à avoir remporté trois Coupes du monde, tandis que Jairzinho est entré dans l’histoire en marquant lors de tous les matchs de la compétition.
  3. Premier, original, primitif, le plus ancien, qui est apparu ou a été créé avant les autres.
    • No século XVIII, o químico britânico John Roebuck desenvolveu o primeiro método industrial para a produção de ácido sulfúrico, conhecido como processo das câmaras de chumbo. Nesse processo eram usadas câmaras revestidas de chumbo para suportarem a corrosividade do ácido. — (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])
      Au XVIIIe siècle, le chimiste britannique John Roebuck a mis au point la première méthode industrielle de production d'acide sulfurique, connue sous le nom de procédé des chambres de plomb. Ce procédé utilisait des chambres recouvertes de plomb pour résister à la corrosivité de l’acide.
    • Em março, que coincidiu com o primeiro mês da guerra desencadeada por ataques dos Estados Unidos e Israel ao Irã, o Brasil produziu 5,531 milhões de barris de óleo equivalente por dia (boe/d). — (Bruno de Freitas Moura, « Em meio à guerra no Irã, Brasil bate recorde de produção de petróleo », dans Agência Brasil, 4 mai 2026 [texte intégral])
      En mars, qui a coïncidé avec le premier mois de la guerre déclenchée par les attaques des États-Unis et d'Israël contre l'Iran, le Brésil a produit 5,531 millions de barils équivalent pétrole par jour (bep/j).
    • Mariana, 32 anos, achava Paulo, 35, espaçoso, espalhafatoso e extrovertido demais desde o namoro. (...) Quando namoravam, a atração física, o desejo de casar e o carinho de Paulo encobriam os primeiros sinais desses incômodos. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
      Mariana, 32 ans, trouvait Paulo, 35 ans, trop indiscret, bruyant et extraverti dès le début de leur relation. (...) Quand ils sortaient ensemble, l’attirance physique, le désir de se marier et l’affection de Paulo masquaient les premiers signes de ces désagréments.
  4. Premier, initial, qui marque le début ou qui constitue le point de départ de tout.
    • A história começa na primavera de 1942, numa cidade na margem do Volga, que se chamava Rastiapino e que depois de 1929 passou a chamar-se Dzerjinsk. Este novo nome presta homenagem a Félix Dzerjinski, bolchevique da primeira hora e fundador da polícia política (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)
      L’histoire commence au printemps 1942, dans une ville des bords de la Volga qui s’appelait Rastiapino avant la Révolution et depuis 1929 s’appelle Dzerjinsk. Ce nouveau nom rend hommage à Félix Dzerjinski, bolchevik de la première heure et fondateur de la police politique (...)
  5. Premier, qui est l'aîné, qui est né avant les autres.
  6. Premier, meilleur, le plus remarquable, qui se distingue des autres par sa supériorité.
  7. Premier, essentiel, fondamental, principal, qui est indispensable ou qui est nécessaire avant tout.
  8. Premier, élémentaire, rudimentaire, qui n'est ni difficile ni complexe.
  9. Premier, le plus riche et le plus somptueux.

Adverbe

[modifier le wikicode]

primeiro \pɾi.mˈɐj.ɾu\ (Lisbonne) \pɾi.mˈej.ɾʊ\ (São Paulo)

  1. Premièrement.
    • Podemos fazer bebidas vegetais de qualquer semente. Se pretender fazer leite de amêndoas, por exemplo, deverá demolhar primeiro as amêndoas para um melhor resultado. Os flocos de aveia, no entanto, já foram pré-cozidos, logo basta adicionar água e triturar. — (Duarte Gonçalves, « Como fazer bebida de aveia em 5 minutos », dans Alimento Esperto, 19 septembre 2025 [texte intégral])
      Nous pouvons préparer des boissons végétales à partir de n'importe quelle graine. Si vous souhaitez préparer du lait d'amandes, par exemple, vous devez d'abord faire tremper les amandes pour obtenir un meilleur résultat. Les flocons d'avoine, en revanche, ont déjà été précuits, il suffit donc d'ajouter de l’eau et de les broyer.
    • Melhor será contar primeiro, de maneira tão sucinta e imparcial quanto possível, a história de Antares e de seus habitantes, para que se possa ter uma ideia mais clara do palco, do cenário e principalmente das personagens principais, bem como da comparsaria, desse drama talvez inédito nos anais da espécie humana. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)
      Il vaudrait mieux commencer par raconter, de la manière la plus succincte et la plus impartiale possible, l’histoire d'Antares et de ses habitants, afin de se faire une idée plus précise de la scène, du cadre et surtout des personnages principaux, ainsi que des figurants, de ce drame peut-être sans précédent dans les annales de l’humanité.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=primeiro&oldid=39588468"