proprietário
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | proprietário | proprietários |
| Féminin | proprietária | proprietárias |
proprietário \pɾu.pɾje.tˈa.ɾju\ (Lisbonne) \pɾo.pɾi.e.tˈa.ɾjʊ\ (São Paulo)
- Qui a quelque chose en propriété.
- Dont un ayant droit possède la propriété intellectuelle, dont la duplication, la modification ou l'usage est limité.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| proprietário | proprietários |
proprietário \pɾu.pɾje.tˈa.ɾju\ (Lisbonne) \pɾo.pɾi.e.tˈa.ɾjʊ\ (São Paulo) masculin
- Propriétaire d'un immeuble (à la campagne ou en ville).
As dunas foram pavimentadas, a rua batizada de Dune Road, para quê complicar, plantaram-se pinheiros e roseiras para que nenhuma vivenda fique à vista das suas vizinhas, para que nenhum proprietário tenha dúvidas de que só ele possui o oceano inteiro.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- On a aménagé des dunes, baptisé la rue Dune Road, pour faire simple, planté des pins et des roseaux afin qu’aucune villa ne soit en vue de sa voisine, afin que chaque propriétaire ne puisse douter qu’il possède seul l’océan tout entier.
O coronel Ribeirinho, proprietário da fazenda Princesa da Serra, cuja riqueza não afetara sua simplicidade bonachona, quase sempre já ali se encontrava quando, às cinco da manhã, Maria de São Jorge, formosa negra especialista em mingau e cuscuz de puba, descia o morro, o tabuleiro sobre a cabeça, vestida com a saia colorida de chitão e a bata engomada e decotada a mostrar metade dos seios rijos.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Le colonel Ribeirinho, propriétaire de la fazenda « Princesse de la montagne » et dont la richesse n’avait pas altéré la simplicité débonnaire, se trouvait presque toujours là à cinq heures du matin quand Maria de São Jorge, une jolie Noire, spécialiste de mingau et de couscous de puba, descendait du morne, son plateau sur la tête, vêtue d’une jupe d’indienne aux couleurs vives et d’une blouse empesée assez décolletée pour laisser voir la moitié de ses seins vigoureux.
- Personne à laquelle une chose appartient en propriété.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \pɾu.pɾje.tˈa.ɾju\ (langue standard), \pɾu.pɾje.tˈa.ɾju\ (langage familier)
- São Paulo : \pɾo.pɾi.e.tˈa.ɾjʊ\ (langue standard), \pɽo.pɽi.e.tˈa.ɽjʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \pɾo.pɾje.tˈa.ɾjʊ\ (langue standard), \pɾo.pɾi.e.tˈa.ɾjʊ\ (langage familier)
- Maputo : \pro.prje.tˈa.ɾju\ (langue standard), \prɔ.prje.tˈa.ɾjʊ\ (langage familier)
- Luanda : \pɾo.pɾi.ɛ.tˈa.ɾjʊ\
- Dili : \pɾo.pɾi.e.tˈa.ɾjʊ\
- Coimbra (Portugal) : écouter « proprietário [pɾu.pɾje.tˈa.ɾju] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- proprietário sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « proprietário » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « proprietário », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « proprietário », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « proprietário », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage