questionnaire

Français

Étymologie

(1533) Du latin quaestionarius (« bourreau chargé d’appliquer la question aux accusés »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
questionnaire	questionnaires
\kɛs.tjɔ.nɛʁ\

questionnaire \kɛs.tjɔ.nɛʁ\ masculin

1. (Histoire) Bourreau qui donnait la question aux accusés.
   • Aucun conspirateur géhenné par le questionnaire à Venise ne fut plus mal dans des brodequins de la torture que Birotteau ne l'était dans ses vêtements. — (Honoré de Balzac, César Birotteau, 1837)
   • [Sainte Blandine] fatigua les brigades de bourreaux […], les questionnaires vaincus avouèrent n'avoir plus de supplices pour elle. — (Ernest Renan, Marc-Aurèle, 1881)
2. Série de questions méthodiquement posées en vue d’une enquête ; formulaire où elles sont inscrites.
   • L’administration pénitentiaire vient de se distinguer en adressant, le 23 mai, un questionnaire des plus délirants à des fonctionnaires d’outre-mer. — (Dominique Simonnot, La pénitentiaire dérape dans l’exotique, Le Canard enchaîné, 7 juin 2017, page 4)
   • Le questionnaire doit être rédigé dans une langue grammaticalement correcte et compréhensible pour tous les participants indépendamment de l’âge et du niveau d’enseignement. — (Sophie-Anne Wipfler, Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone (Das gaga: Sprache von damals? Eine synchrone linguistische Analyse), thèse de doctorat de philosophie, Universität Mannheim, 4 novembre 2019, page 87)
   • « Cinq modalités ont été proposées aux victimes pour confier leur témoignage à la CIIVISE : un questionnaire en ligne sur le site de la commission, une plateforme téléphonique, des échanges épistolaires par voie postale ou sur une plateforme numérique sécurisée, des auditions individuelles par des membres de la commission, dans ses bureaux ou en visioconférence et les réunions publiques mensuelles sur l’ensemble du territoire. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « Le travail de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 21)

Dérivés

• QCM
• questionnaire à choix multiple

Apparentés étymologiques

• question
• questionnement

Traductions

• Allemand : Fragebogen (de)
• Anglais : questionnaire (en)
• Breton : 2. goulennaoueg (br) féminin
• Espagnol : cuestionario (es)
• Finnois : kyselylomake (fi)
• Ido : questioniero (io)
• Indonésien : kuesioner (id)
• Italien : questionario (it)
• Kazakh : сауалнама (kk) sawalnama (2)
• Néerlandais : vragenlijst (nl)
• Polonais : kwestionariusz (pl) masculin
• Tchèque : dotazník (cs)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « questionnaire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ne tenir qu’à soi
• questionnerai
• requestionnai
• sinoqueraient

Voir aussi

• questionnaire sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (questionnaire)

Anglais

Étymologie

(1901) Du français questionnaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
questionnaire \kwɛs.t͡ʃəˈnɛ͡ɹ\	questionnaires \kwɛs.t͡ʃəˈnɛ͡ɹz\

questionnaire \kwɛs.t͡ʃəˈnɛ͡ɹ\

1. Questionnaire.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to questionnaire \Prononciation ?\
Présent simple, 3e pers. sing.	questionnaires
Prétérit	questionnaireed
Participe passé	questionnaireed
Participe présent	questionnaireing
voir conjugaison anglaise

questionnaire \kwɛs.t͡ʃəˈnɛ͡ɹ\

1. Enquêter en utilisant un questionnaire.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « questionnaire [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « questionnaire [Prononciation ?] »

Voir aussi

• questionnaire sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie

Du français questionnaire.

Nom commun

questionnaire \Prononciation ?\

1. (Gallicisme) Questionnaire.

Synonymes

• vragenlijst

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « questionnaire [Prononciation ?] »