régime des mollahs
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
régime des mollahs \ʁe.ʒim de mɔl.la\ masculin
- (Politique) Système politique installé en Iran en 1979, qui donne l’essentiel du pouvoir aux religieux.
Les autorités soviétiques n’ont d'ailleurs aucune raison de nourrir des sympathies pour le régime des mollahs. Celui-ci s’inspire d’une idéologie foncièrement hostile au communisme.
— (Édouard Sablier, Iran, la poudrière: Les secrets de la révolution islamique, Robert Laffont, Paris, 1980)Une première pendaison pour l’exemple, jeudi dernier, celle d’un manifestant, Mohsen Shekari, 23 ans, jugé pour « inimitié à l’égard de Dieu » pour avoir bloqué une rue et blessé un milicien bassidji des Gardiens de la Révolution. D’autres exécutions suivront, forcément, puisque le régime des mollahs pense que, par logique fanatique de répression, la révolte des trois derniers mois pourra être écrasée.
— (Guy Taillefer, Les mollahs assassins, ledevoir.com, 12 décembre 2022)Le pouvoir iranien est hermétique à toute forme de changement, comme la fin de la guerre froide ou la révolution numérique, qui ont bouleversé le monde au cours des quatre décennies qui ont suivi la révolution islamique de 1979. Ce faisant, le régime des mollahs court à sa fin, explique le rédacteur en chef du quotidien panarabe “Asharq Al-Awsat”.
— ( Opinion. Les mollahs iraniens refusent d’admettre que le monde a changé , courrierinternational.com, 16 décembre 2022)
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Mullah-Regime (de) neutre
- Anglais : molla regime (en), molla's regime (en), mullah regime (en)
- Espagnol : régimen de los mulás (es) masculin
- Portugais : regime dos mulás (pt) masculin
Prononciation[modifier le wikicode]
- canton de Fribourg (Suisse) : écouter « régime des mollahs [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « régime des mollahs [Prononciation ?] »