raide mort
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Composé de raide et mort . Raide signifie ici "soudainement, brusquement", et ne fait pas allusion à la rigidité cadavérique : tomber raide mort, être tué raide. Fin XIVe s.
Cet usage de raide dans le sens de "soudainement" ou "complètement" s'est maintenu en wallon dans des tournures comme roed sot (complètement sot) ou n'alez nén si roed (n'allez pas trop vite).
Locution adjectivale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| raide mort \ʁɛd mɔʁ\ |
raide mort \ʁɛd mɔʁ\
- (Augmentatif) Mort.
- La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l’air. Pas besoin d’être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu’il était raide mort. — (Patrick de Funès, Médecin malgré moi, 2008)
il les lui faut donc raides morts ces maudits moricauds.
— (Mathieu Belezi, Attaquer la terre et le soleil, Le Tripode, 2022)
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : mausetot (de)
- Anglais : stone dead (en)
- Breton : marv-mik (br), marv-moust (br)
- Italien : morto stecchito (it) masculin
- Portugais : mortinho da silva (pt)
- Suédois : stendöd (sv)
- Wallon : moirt et ramoirt (wa)
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
| Invariable |
|---|
| raide mort \ʁɛd mɔʁ\ |
raide mort \ʁɛd mɔʁ\
- (Augmentatif) Mort.
Tomber raide mort, demeurer raide mort sur la place.
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Yvelines) : écouter « raide mort [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « raide mort [Prononciation ?] »