raide mort

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de raide et mort . Raide signifie ici "soudainement, brusquement", et ne fait pas allusion à la rigidité cadavérique : tomber raide mort, être tué raide. Fin XIVe s.

Locution adjectivale

Invariable
raide mort \ʁɛd mɔʁ\

raide mort \ʁɛd mɔʁ\

1. (Augmentatif) Mort.
   • La victime, face contre terre, était coincée dans la ruelle du lit, fesses en l’air. Pas besoin d’être diplômé de la faculté Xavier-Bichat pour comprendre qu’il était raide mort. — (Patrick de Funès, Médecin malgré moi, 2008)

Traductions

• Allemand : mausetot (de)
• Breton : marv-mik (br), marv-moust (br)
• Suédois : stendöd (sv)

Locution adverbiale

Invariable
raide mort \ʁɛd mɔʁ\

raide mort \ʁɛd mɔʁ\

1. (Augmentatif) Mort.
   • Tomber raide mort, demeurer raide mort sur la place.

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « raide mort [Prononciation ?] »