resistência
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin resistentia.[1][2]
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| resistência \ʀɨ.ziʃ.ˈtẽ.sjɐ\ |
resistências \ʀɨ.ziʃ.ˈtẽ.sjɐʃ\ |
resistência \ʀɨ.ziʃ.tˈẽ.sjɐ\ (Lisbonne) \xe.zis.tˈẽj.sjə\ (São Paulo) féminin
- Résistance.
Ainda de acordo com a agência, Moussavi era “ativo no campo do fornecimento de apoio logístico ao eixo de resistência na Síria”, apontando que ele era um coordenador da aliança militar entre Teerã e o regime do ditador sírio Bashar al-Assad.
— ( (portugais) (Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral])- Selon l’agence, Moussavi était « actif dans le domaine du soutien logistique à l’axe de la résistance en Syrie », soulignant qu’il était un coordinateur de l’alliance militaire entre Téhéran et le régime du dictateur syrien Bachar al-Assad.
- Résistance, endurance, force permettant de résister à la fatigue.
- Résistance, refus de l'oppression.
Antes mesmo do sol nascer, fiéis se reúnem na Igreja Matriz de Quintino, na Zona Norte, para a tradicional Alvorada de São Jorge. (...) O momento é carregado de simbolismo: representa resistência, proteção e o despertar da fé.
— (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral])- Avant même le lever du soleil, les fidèles se rassemblent à l’église paroissiale de Quintino, dans la Zone Nord, pour la traditionnelle « Alvorada de São Jorge ». (...) Ce moment est chargé de symbolisme : il représente la résistance, la protection et le renouveau de la foi.
- Obstacle, opposition, difficulté.
Era esse passado que ainda estava presente em detalhes da vida da cidade e nos hábitos do povo. Desaparecendo aos poucos, cedendo lugar às inovações, a recentes costumes. Mas não sem resistência, sobretudo no que se referia a hábitos, transformados pelo tempo quase em leis.
— (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)- Tel était le passé qui restait présent dans maints détails de la vie urbaine et dans les mœurs des gens. Il disparaissait peu à peu, cédant du terrain devant les innovations et les habitudes récentes, mais non sans opposer de résistance, surtout quand se trouvaient en cause des usages que le temps avait presque transformés en lois.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ʀɨ.ziʃ.tˈẽ.sjɐ\ (langue standard), \ʀɨ.ziʃ.tˈẽ.sjɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \xe.zis.tˈẽj.sjə\ (langue standard), \ʁe.zis.tˈẽ.sjə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ɦe.ziʃ.tˈẽ.sjɐ\ (langue standard), \ɦe.ziʃ.tˈẽ.sjɐ\ (langage familier)
- Maputo : \re.ziʃ.tˈẽ.sjɐ\ (langue standard), \re.ziʃ.θˈẽj.sjɐ\ (langage familier)
- Luanda : \χe.ziʃ.tˈẽj.sjɐ\
- Dili : \rɨ.ziʃ.tˈẽ.sjə\
- Brésil : écouter « resistência [xe.zis.tˈẽj.sjə] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- resistência sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « resistência » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- ↑ « resistência », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « resistência », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « resistência », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage