rouge sang

Français

Étymologie

Composé de rouge et de sang.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
rouge sang	rouges sang
\ʁuʒ sɑ̃\

rouge sang \ʁuʒ sɑ̃\ masculin

1. Nuance de rouge du sang — #961116
   • Comment fonctionnent les béhérits, ces œufs couleur rouge sang au visage humanoïde tant convoités (ou redoutés) par certains hommes ?— (Alexis Orsini, Manga : « Berserk », monument immortel d’heroic-fantasy Le Monde le 2 août 2016)

Variantes orthographiques

• rouge-sang (Rare)
  • Traversant le chemin, de distance en distance, à la hauteur des maisons, des banderolles étalaient au soleil leurs couleurs d’orange, de rouge-sang, de gros-bleu, sur lesquelles on lisait les inscriptions suivantes, en lettres de papier doré : « Vive Monseigneur », [...]. — (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. IX)

Traductions

• Anglais : blood red (en)
• Danois : blodrød (da)
• Polonais : krwista czerwień (pl) féminin
• Suédois : blodröd (sv)

Locution adjectivale

Invariable
rouge sang \ʁuʒ sɑ̃\

rouge sang \ʁuʒ sɑ̃\ invariable — masculin et féminin identiques — singulier et pluriel identiques

1. De la nuance de rouge du sang.
   • Modèle:ébauche-exe
2. (Sens figuré) Tragique.
   • Le 7 janvier 2015 est la date rouge sang qui sépare deux vies. — (Le Monde.fr avec AFP, Trois ans après la tuerie, « Charlie Hebdo » sort un numéro anniversaire, Le Monde. Mis en ligne le 3 janvier 2018)

Traductions

• Anglais : blood red (en)
• Danois : blodrød (da)
• Polonais : krwistoczerwony (pl) masculin
• Suédois : blodröd (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « rouge sang [Prononciation ?] »
• France (Yvelines) : écouter « rouge sang [Prononciation ?] »

Voir aussi

• rouge sang sur Wikipédia