se coucher avec les poules

Français

Étymologie

De coucher et poule, les poules s’endormant dès la tombée de la nuit.

Locution verbale

se coucher avec les poules \sə ku.ʃe a.vɛk lɛ pul\

1. Se mettre au lit de très bonne heure.
   • Alors qu’elle avait l’habitude de se coucher avec les poules, avec lui elle aimait veiller jusqu’à point d’heure pour ne pas gaspiller ces précieux moments pendant lesquels elle pouvait profiter encore et encore de sa vie. — (Frank Saraky & Lora Saltiel, Seul dans un champ de maïs: d'un risque à l'autre, page 220, Publibook, 2007)
   • Il faudrait que beaucoup d'anciens se mettent dans la tête : si on veut se coucher avec les poules, si on ne veut pas entendre de bruit, on s’en va dans une maison de retraités. — (André Sauvage, Les habitants: de nouveaux acteurs sociaux, page 77, L'Harmattan, 1992)

Variantes

• se coucher comme les poules

Traductions

• Arabe marocain : تنعس مع الدجاج (*) tanaas maa djaj
• Espagnol : acostarse con las gallinas (es)
• Occitan : díser lo patèr deus asos (oc)
• Persan : ود خوابیدن (fa), اول غروب خوابیدن (fa), مثل مرغ اول شب خوابیدن (fa), شب ها زود خوابیدن (fa)
• Picard : `s méte avuëcq chés poulhes (*), `s méte avuëcq chés glin·nes (*)
• Portugais : deitar-se com as galinhas (pt)
• Turc : tavuk gibi erkenden yatmak (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se coucher avec les poules [Prononciation ?] »