soberbamente
Portugais[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adverbe [modifier le wikicode]
soberbamente \su.bɨɾ.bɐ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \so.beɾ.ba.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo)
- Superbement, orgueilleusement.
A mulher tem ovários, um útero; eis as condições singulares que a encerram na sua subjetividade; diz-se de bom grado que ela pensa com suas glândulas. O homem esquece soberbamente que sua anatomia também comporta hormônios e testículos.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Sérgio Milliet, O segundo sexo, Editora Nova Fronteira, 2009)- La femme a des ovaires, un utérus ; voilà des conditions singulières qui l’enferment dans sa subjectivité ; on dit volontiers qu’elle pense avec ses glandes. L’homme oublie superbement que son anatomie comporte aussi des hormones, des testicules.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Lisbonne: \su.bɨɾ.bɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \su.bɨɾ.bɐ.mˈẽt\ (langage familier)
- São Paulo: \so.beɾ.ba.mˈẽj.tʃi\ (langue standard), \so.beɽ.ba.mˈẽ.ti\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \so.beɦ.bã.mˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \so.beɦ.bã.mˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
- Maputo: \so.bɛr.bɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \so.bɛr.bɐ̃.mˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
- Luanda: \so.beɾ.bɐ.mˈẽjn.tɨ\
- Dili: \so.bɨɾ.bə.mˈẽntʰ\
Références[modifier le wikicode]
- « soberbamente », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage