sommet de l’iceberg

Français

Étymologie

Allusion au fait qu’un iceberg a l’essentiel de sa masse sous l’eau et que seule une petite partie est visible au-dessus de l’eau.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
sommet de l’iceberg	sommets de l’iceberg
\sɔ.mɛ də l‿ajs.bɛʁɡ\

Un photomontage montrant que le sommet de l’iceberg est beaucoup plus petit que la partie immergée

sommet de l’iceberg \sɔ.mɛ də l‿ajs.bɛʁɡ\ masculin

1. (Sens figuré) Élément superficiel qui ne laisse pas deviner l’ensemble beaucoup plus important dont il fait partie.

Synonymes

• partie émergée de l’iceberg
• partie visible de l’iceberg

Traductions

• Allemand : Spitze des Eisbergs (de)
• Anglais : tip of the iceberg (en)
• Arabe : غيض من فيض (ar)
• Chinois : 冰山一角 (zh) bīngshān yījiǎo
• Coréen : 빙산의 일각 (ko) bingsanui ilgak
• Espagnol : punta del iceberg (es)
• Finnois : jäävuoren huippu (fi)
• Italien : punta dell’iceberg (it)
• Japonais : 氷山の一角 (ja) hyōzan no ikkaku
• Russe : верхушка айсберга (ru) verxúška ájsberga
• Suédois : toppen av ett isberg (sv), toppen på isberget (sv)